A vacant lot in downtown Milford could soon be transformed into a four-story, mixed-use building featuring up to 16 apartments and several commercial spaces, such as a rooftop restaurant and bar.