As the summer season draws crowds of beachgoers to Ocean City, a brewing debate over short-term rental restrictions may soon be decided by the town’s voters.