A proposed mixed-use development near the Route 16 overpass in Milton is growing in scale, with developers now proposing hundreds more housing units than in earlier plans.